1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:09,960 --> 00:00:11,951 Oye, aléjate de ahí. 3 00:00:17,520 --> 00:00:19,033 - ¿Está encendido? - Sí, está encendido. 4 00:00:19,120 --> 00:00:21,475 - ¿Crees que puede oírnos? - No. 5 00:00:23,720 --> 00:00:24,914 Amo a este chico. 6 00:00:28,520 --> 00:00:29,635 Hola ? 7 00:00:29,720 --> 00:00:31,756 - Qué estás haciendo ? - Nada. 8 00:00:31,840 --> 00:00:33,512 - Qué es eso ? - Es un hacha. 9 00:00:33,600 --> 00:00:35,352 Es un poco peligroso, ¿no? 10 00:00:35,440 --> 00:00:37,192 - Sí. - No te preocupes, Margarita. 11 00:00:37,280 --> 00:00:39,953 Mike sabe exactamente lo que está haciendo. 12 00:00:40,040 --> 00:00:41,712 creo que deberíamos perder el hacha. 13 00:00:41,800 --> 00:00:44,439 - Me gusta el hacha. - Me gusta mi cara. 14 00:00:44,520 --> 00:00:47,159 - Me gusta tu cara. - Guardemos el hacha. 15 00:00:49,480 --> 00:00:51,436 es mi gran placer 16 00:00:51,520 --> 00:00:53,795 presentar la versión recientemente mejorada 17 00:00:53,880 --> 00:00:56,030 de los más solteros robot de batalla efectivo 18 00:00:56,120 --> 00:00:58,873 desde Sir Killalot Primero mató a muchos. 19 00:00:58,960 --> 00:01:00,951 Damas y caballeros... 20 00:01:02,520 --> 00:01:04,272 Plancha Privada. 21 00:01:04,360 --> 00:01:05,839 Maldito infierno. 22 00:01:05,920 --> 00:01:09,071 - Parece MUY peligroso. - Sólo en las manos equivocadas. 23 00:01:09,160 --> 00:01:11,355 - ¿Crees que ganará? - Míralo. 24 00:01:11,440 --> 00:01:13,032 No puede perder. 25 00:01:14,720 --> 00:01:18,952 '...semifinal y seis contendientes.' 26 00:01:26,440 --> 00:01:30,513 Daisy Ann Steiner. 25 años. 27 00:01:30,600 --> 00:01:32,556 Hola. 28 00:01:32,640 --> 00:01:35,950 Aquí dice que has tenido tres. empleadores en otras tantas semanas. 29 00:01:36,040 --> 00:01:38,315 ¿Por qué crees que es así? 30 00:01:38,400 --> 00:01:42,109 No sé. Simplemente no puedo resolverlo. 31 00:01:42,200 --> 00:01:43,952 Creo que puedes. 32 00:01:44,040 --> 00:01:47,396 Me despidieron. 33 00:01:47,480 --> 00:01:49,630 - Me despidieron. - Así es. 34 00:01:49,720 --> 00:01:52,837 Parece que tienes un ligero problema con la autoridad. 35 00:01:52,920 --> 00:01:55,480 Varios de sus empleadores nos han informado 36 00:01:55,560 --> 00:01:57,516 una falta generalizada de concentración. 37 00:01:57,600 --> 00:02:00,831 Que eres beligerante y A menudo hablan cuando no están autorizados. 38 00:02:00,920 --> 00:02:03,639 - ¡Malditos! - Estoy tratando de ayudarte, Daisy. 39 00:02:03,720 --> 00:02:06,314 Sólo podemos hacerlo si nos ayudas. 40 00:02:06,400 --> 00:02:10,075 Lo sé. Lo sé. Soy yo. 41 00:02:10,160 --> 00:02:12,628 Siempre ha sido un problema mío. 42 00:02:12,720 --> 00:02:15,837 Es como si tuviera estos dos Fuerzas opuestas dentro de mí. 43 00:02:15,920 --> 00:02:17,638 Ahí está mi lado sensato. 44 00:02:17,720 --> 00:02:21,190 "Ella es educada, cooperativa, Siempre hace lo correcto.' 45 00:02:21,280 --> 00:02:23,157 Y luego está mi lado imprudente. 46 00:02:23,240 --> 00:02:27,472 'Ella es una rebelde. Odia la autoridad. 47 00:02:27,560 --> 00:02:28,959 'Ella sabe lo que quiere. 48 00:02:29,040 --> 00:02:31,395 "Ella hará cualquier cosa para conseguirlo". 49 00:02:31,480 --> 00:02:34,278 Será mejor que te pongas en forma, Daisy. Será mejor que lo entiendas. 50 00:02:34,360 --> 00:02:36,874 A veces tenemos para hacer concesiones. 51 00:02:36,960 --> 00:02:39,190 - Tienes razón. - Te conseguí una colocación. 52 00:02:39,280 --> 00:02:41,669 Es un restaurante. Neo Nachos en Kentish Town. 53 00:02:41,760 --> 00:02:44,957 - Oh, he estado allí. Es bonito. - Estarás en la cocina. 54 00:02:45,040 --> 00:02:47,429 Bien. Bien. 55 00:02:47,520 --> 00:02:50,034 - Intenta no perder éste. - Lo haré. 56 00:02:50,120 --> 00:02:51,872 Lo haré. Intentaré. 57 00:02:57,760 --> 00:02:58,909 No está bien. 58 00:02:59,000 --> 00:03:03,391 Mierda. Mierda. 59 00:03:03,480 --> 00:03:06,631 Necesito algo más. 60 00:03:07,920 --> 00:03:09,797 Es una mierda. 61 00:03:10,880 --> 00:03:12,154 Mierda. 62 00:03:13,720 --> 00:03:16,029 - Mierda. Hola. - Brian. 63 00:03:16,120 --> 00:03:18,076 Marty Berghaus. Galería Reinhardt. 64 00:03:18,160 --> 00:03:19,593 - Hola. - 'Hola.' 65 00:03:19,680 --> 00:03:21,636 Sé que esto es con poca antelación, 66 00:03:21,720 --> 00:03:24,518 pero Paolo Vincenzo se retiró de la instalación. 67 00:03:24,600 --> 00:03:25,919 Oh. 68 00:03:26,000 --> 00:03:29,470 Mmm. Su pérdida. Realmente se pegó un tiro en el pie. 69 00:03:29,560 --> 00:03:32,472 - ¿Por qué se retiró? - Se pegó un tiro en el pie. 70 00:03:32,560 --> 00:03:35,438 Terrible desastre. Aunque muy conmovedor. 71 00:03:35,520 --> 00:03:39,115 - ¿Podrías sustituirlo? - A mí ? 72 00:03:39,200 --> 00:03:41,839 - 'Sí. Noche de mañana. DE ACUERDO ? ' - Eh... 73 00:03:41,920 --> 00:03:44,195 ¡Genial! Nos vemos mañana. 74 00:03:48,400 --> 00:03:49,958 ¡Mierda! 75 00:03:58,080 --> 00:04:00,310 Ey ! 76 00:04:01,400 --> 00:04:02,549 Ey ! 77 00:04:18,320 --> 00:04:20,470 Luciendo genial en este momento, ¿no es así? 78 00:04:20,560 --> 00:04:22,835 - Tener un buen fin de semana ? - Estuvo bien. 79 00:04:22,920 --> 00:04:26,071 - ¿Qué hiciste? - Sabes. Lo de siempre. 80 00:04:37,000 --> 00:04:38,956 Bueno, bueno, bueno. 81 00:04:39,040 --> 00:04:41,713 Si no son los robots triunfantes. 82 00:04:41,800 --> 00:04:43,313 Hola Dexter. 83 00:04:43,400 --> 00:04:46,039 ¿Has pensado algo más? sobre esa revancha? 84 00:04:46,120 --> 00:04:48,554 - Sí y no. - Qué significa eso ? 85 00:04:48,640 --> 00:04:51,632 Sí, lo ha pensado. no, él no quiere uno. Bien ? 86 00:04:51,720 --> 00:04:53,472 - Sí. - Entonces eso es un no. 87 00:04:53,560 --> 00:04:55,073 Sí. 88 00:04:55,160 --> 00:04:57,151 Se acabaron las regionales. 89 00:04:57,240 --> 00:04:59,708 - Ganamos de manera justa. - ¡Tuviste suerte! 90 00:04:59,800 --> 00:05:02,473 - ¡Éramos mejores! - Vaya. Vamos, ahora 91 00:05:02,560 --> 00:05:04,039 No queremos problemas. 92 00:05:04,120 --> 00:05:06,475 Quizás tuvimos suerte. El hecho es que ganamos. 93 00:05:06,560 --> 00:05:08,551 Todo se vale en el amor y en Robot Wars. 94 00:05:08,640 --> 00:05:11,313 Sólo quiero otra oportunidad. Conozco un lugar. 95 00:05:11,400 --> 00:05:12,674 - Dónde ? - Sabes. 96 00:05:12,760 --> 00:05:14,398 ¿Qué pasa si nos dañamos? 97 00:05:14,480 --> 00:05:16,357 Los cuartos de final son la próxima semana. 98 00:05:16,440 --> 00:05:18,556 Oh sí. No había pensado en eso. 99 00:05:18,640 --> 00:05:20,870 Mike, vamos. Vamos. 100 00:05:20,960 --> 00:05:24,589 Nos veremos entonces, Michael. Piensa en lo que dije. 101 00:05:24,680 --> 00:05:26,238 Decir que no. 102 00:05:28,280 --> 00:05:29,508 No. 103 00:05:32,000 --> 00:05:34,992 Es una verdadera lástima. 104 00:05:36,080 --> 00:05:38,514 Dios, siempre soy yo, yo, yo. 105 00:05:38,600 --> 00:05:41,160 Te has ido de casa. No soy un maldito banco. 106 00:05:41,240 --> 00:05:44,357 De todos modos, llámanos, amor. 107 00:05:44,440 --> 00:05:46,670 Ah, por cierto, es tu madre. 108 00:05:50,960 --> 00:05:52,996 Hola Brian. 109 00:05:53,080 --> 00:05:55,640 Hace tiempo que no estoy en mi región. 110 00:05:55,720 --> 00:05:58,188 sólo he venido a buscar Mi rodillo de pintura. 111 00:05:58,280 --> 00:06:00,077 ¿El grande? 112 00:06:02,120 --> 00:06:03,269 Ahí tienes. 113 00:06:03,360 --> 00:06:06,238 algo emocionante pasando abajo? 114 00:06:06,320 --> 00:06:08,550 Tengo una instalación en la Galería Reinhardt. 115 00:06:08,640 --> 00:06:12,030 Genial ! ¡Deberíamos celebrar! 116 00:06:12,120 --> 00:06:15,271 tengo una botella sobrante de ayer. 117 00:06:15,360 --> 00:06:16,873 ¿Qué fue ayer? 118 00:06:16,960 --> 00:06:18,757 Eh... domingo. 119 00:06:18,840 --> 00:06:21,798 - ¿Cuando te instalas tú mismo? - Mañana. 120 00:06:21,880 --> 00:06:24,792 Maldita sea. Es un aviso un poco corto. 121 00:06:24,880 --> 00:06:28,236 Será mejor que sigas adelante. Se terrible con un montón de basura a medias. 122 00:06:28,320 --> 00:06:30,515 Parecerías realmente estúpido. 123 00:06:30,600 --> 00:06:32,830 ¿Te diré qué? Yo iré. 124 00:06:32,920 --> 00:06:34,876 - N-no. - No, no. 125 00:06:34,960 --> 00:06:37,394 salvaré a los campeones para la gran noche. 126 00:06:37,480 --> 00:06:39,948 Estoy seguro de que puedo resistir sus encantos hasta entonces. 127 00:07:13,200 --> 00:07:14,269 Disculpe. 128 00:07:14,360 --> 00:07:16,715 ¿Sabes cómo cierro mi casillero? 129 00:07:19,520 --> 00:07:21,954 No puedes cerrarlo. 130 00:07:22,040 --> 00:07:24,395 T-Tina se queda con las llaves. 131 00:07:24,480 --> 00:07:26,038 Margarita Steiner. 132 00:07:26,120 --> 00:07:29,078 - B-B-B-Billy. - Me alegro de conocerte, Bill. 133 00:07:29,160 --> 00:07:31,594 Bien, reunión de personal. 134 00:07:37,720 --> 00:07:38,914 ¿Están todos aquí? 135 00:07:39,000 --> 00:07:41,230 Empecemos. 136 00:07:42,520 --> 00:07:45,239 ¿Alguna pregunta sobre la última reunión? 137 00:07:48,280 --> 00:07:50,271 ¿Billy? 138 00:07:50,360 --> 00:07:52,510 Quizás quieras empezar. 139 00:07:53,720 --> 00:07:58,953 - Tengo una pregunta. - Sí... ¿Margarita? 140 00:07:59,040 --> 00:08:01,873 ¿Dónde puedo conseguir una llave para mi casillero? 141 00:08:01,960 --> 00:08:03,632 Tengo las llaves. 142 00:08:03,720 --> 00:08:06,473 Si desea utilizar tu casillero, ven a mí 143 00:08:06,560 --> 00:08:10,109 - y lo haré por ti. - Eso no es realmente justo. 144 00:08:10,200 --> 00:08:12,111 ¿Qué pasa si no estás aquí? 145 00:08:12,200 --> 00:08:15,272 Algunos de nosotros no lo encontramos así. Difícil permanecer en el trabajo... 146 00:08:15,360 --> 00:08:17,191 Margarita. 147 00:08:17,280 --> 00:08:18,395 Bien. 148 00:08:18,480 --> 00:08:21,040 ¿Alguna pregunta más? Porra... 149 00:08:23,040 --> 00:08:24,871 Estarás abajo hoy. 150 00:08:24,960 --> 00:08:26,916 Qué ? 151 00:08:28,000 --> 00:08:30,275 N-N-No. No puedo. 152 00:08:30,360 --> 00:08:33,238 Y-Y-Y-No puedes obligarme. 153 00:08:34,480 --> 00:08:37,711 ¡N-N-No! 154 00:08:37,800 --> 00:08:39,392 Se levantó la sesión. 155 00:08:39,480 --> 00:08:41,152 ¡Nooooo! 156 00:08:42,720 --> 00:08:44,358 Bien, ahí vamos. 157 00:08:44,440 --> 00:08:47,193 - ¡Vamos a pub! - Bien ! Voy a buscar mi chaqueta. 158 00:08:47,280 --> 00:08:49,430 - Hola, Margarita. - Está bien. 159 00:08:49,520 --> 00:08:51,317 - ¿Cómo estuvo el trabajo? - Horrible. 160 00:08:51,400 --> 00:08:52,879 - ¿Que te despidan? - Aún no. 161 00:08:52,960 --> 00:08:54,757 - Eso es bueno. - Cómo estás ? 162 00:08:54,840 --> 00:08:56,831 Bien. solo poniendo toques finales. 163 00:08:56,920 --> 00:08:59,388 Pensé que ibas a Haz más dibujos sobre él. 164 00:08:59,480 --> 00:09:01,675 - Por qué ? - Bueno, millones de personas. 165 00:09:01,760 --> 00:09:03,955 Vería tu obra de arte. 166 00:09:09,120 --> 00:09:10,439 ¿Tim? 167 00:09:10,520 --> 00:09:12,795 Sí. Simplemente no tenía ganas. 168 00:09:12,880 --> 00:09:15,838 ¿Qué significa TFU? 169 00:09:15,920 --> 00:09:18,593 El más jodido. A Philippa le hubiera encantado eso. 170 00:09:18,680 --> 00:09:20,671 No pensé que ella lo hiciera más. 171 00:09:20,760 --> 00:09:22,716 No, ella tuvo un bebé. 172 00:09:22,800 --> 00:09:25,075 ¿Por qué no eres Philippa? y seré yo? 173 00:09:25,160 --> 00:09:26,718 - ¿Tú qué? - Entrevítame. 174 00:09:26,800 --> 00:09:30,031 DE ACUERDO. Er, eso es muy interesante. 175 00:09:30,120 --> 00:09:31,872 No, hazlo correctamente. 176 00:09:31,960 --> 00:09:33,757 DE ACUERDO. 177 00:09:33,840 --> 00:09:38,470 Esta es una máquina muy grande, Tim. ¿Tardas mucho? 178 00:09:38,560 --> 00:09:40,357 No, en realidad no. 179 00:09:40,440 --> 00:09:42,237 Trabajador rápido. 180 00:09:42,320 --> 00:09:45,278 ¿Por qué no vuelves a mi? plano y lo descubriremos? 181 00:09:45,360 --> 00:09:48,955 creo que ya lo has hecho Respondió mi pregunta. 182 00:09:49,040 --> 00:09:51,759 - ¿Entonces te gusta mi robot? - Me encanta. 183 00:09:51,840 --> 00:09:53,068 ¿Qué es esto? 184 00:09:53,160 --> 00:09:56,311 Eso es un hacha. Siente el peso. 185 00:09:57,880 --> 00:10:00,997 No hay nada más devastador que un gran helicóptero. 186 00:10:01,080 --> 00:10:02,877 ¡Shh! 187 00:10:04,880 --> 00:10:06,472 No rebajes esto. 188 00:10:08,720 --> 00:10:09,869 Qué está pasando ? 189 00:10:09,960 --> 00:10:12,110 Yo solo estaba... viniendo al pub contigo. 190 00:10:12,200 --> 00:10:15,078 Sí. Creo que deberíamos tomar el privado hasta el cobertizo. 191 00:10:16,600 --> 00:10:20,149 - ¿Qué pasa con Mike? - Nada. Le gusta ser Philippa. 192 00:10:20,240 --> 00:10:23,869 Buenas noches, pequeña. Te veré por la mañana. 193 00:10:46,800 --> 00:10:49,598 Mírate ahí, tan bonita y orgullosa. 194 00:10:49,680 --> 00:10:50,874 ¡Toma eso! 195 00:10:50,960 --> 00:10:52,996 ¡Crees que eres mejor que yo! 196 00:10:53,080 --> 00:10:54,832 No eres mejor que Big Trak. 197 00:10:54,920 --> 00:10:56,353 Nunca irás al combate. 198 00:10:56,440 --> 00:10:58,715 ¡Nunca estarás en Robot Wars! 199 00:11:07,600 --> 00:11:10,319 Oh, mierda. 200 00:11:10,400 --> 00:11:11,833 Es cierto. 201 00:11:11,920 --> 00:11:13,911 - ¿La despidió por eso? - Sí. 202 00:11:14,000 --> 00:11:16,150 - Qué perra. - Je. 203 00:11:17,960 --> 00:11:22,158 Oh, mírame. Soy Tina. Tengo las llaves del casillero. 204 00:11:22,240 --> 00:11:23,753 Qué está pasando ? 205 00:11:23,840 --> 00:11:26,115 - Nada. - En realidad ? 206 00:11:26,200 --> 00:11:30,079 Bueno, he decidido para cambiar la lista de turnos. 207 00:11:31,400 --> 00:11:35,473 Estarás abajo hoy. Sígueme. 208 00:11:38,280 --> 00:11:39,429 Toma estos. 209 00:11:39,520 --> 00:11:41,590 Será... 210 00:11:41,680 --> 00:11:43,477 M-m-hazlo más fácil. 211 00:11:54,760 --> 00:11:56,512 Este es Harris. 212 00:11:58,560 --> 00:12:00,278 Él te mostrará los entresijos. 213 00:12:09,200 --> 00:12:10,918 No te he visto arriba. 214 00:12:20,680 --> 00:12:22,830 Oh, mierda ! 215 00:12:22,920 --> 00:12:24,956 Eso es exactamente lo que dije. 216 00:12:35,760 --> 00:12:37,398 - ¡Brian! - Martí. 217 00:12:37,480 --> 00:12:39,596 Es bueno verte. Gracias por hacer esto. 218 00:12:39,680 --> 00:12:42,990 - En realidad... - Espero que cumpla con sus requisitos. 219 00:12:43,080 --> 00:12:44,479 Yo no... 220 00:12:44,560 --> 00:12:46,596 Estoy saliendo. ¿Estarás bien? 221 00:12:46,680 --> 00:12:48,750 Ah, bueno, eso es... 222 00:12:48,840 --> 00:12:51,718 Son las 10 de la mañana ahora. Exposición comienza a las 6:30 pm. 223 00:12:51,800 --> 00:12:53,438 Cualquier problema, aquí tenéis mi móvil. 224 00:12:53,520 --> 00:12:55,238 - No puedo... - Ahí vamos. 225 00:12:55,320 --> 00:12:57,629 Buena suerte con la obtención. 226 00:12:57,720 --> 00:13:00,075 No puedo esperar a ver lo que se te ocurrió. 227 00:13:01,560 --> 00:13:02,879 Natacha. 228 00:13:05,160 --> 00:13:08,709 - ¿Quién haría tal cosa? - Creo que puedo adivinar. 229 00:13:08,800 --> 00:13:11,553 Ningún golpe al azar. Alguien lo ha desarmado 230 00:13:11,640 --> 00:13:14,234 - quién sabe lo que están haciendo. - ¿Qué pasa ahora? 231 00:13:14,320 --> 00:13:16,754 Si no lo reparamos los subcampeones pasan. 232 00:13:16,840 --> 00:13:18,159 Quién es ese ? 233 00:13:18,240 --> 00:13:22,677 - Dexter y Cromwell. - Exactamente. 234 00:13:24,000 --> 00:13:25,797 - ¿Quién hizo esto? - ¡Lo hicieron! 235 00:13:25,880 --> 00:13:27,518 - No lo harían. - Lo harían. 236 00:13:27,600 --> 00:13:29,989 - Estamos jodidos. - No podemos rendirnos. 237 00:13:30,080 --> 00:13:31,718 Nunca vamos a arreglarlo ahora. 238 00:13:31,800 --> 00:13:33,552 - Sí lo haremos. - Cómo ? 239 00:13:33,640 --> 00:13:36,712 Encontraremos una manera. Usaremos todos los contactos. 240 00:13:36,800 --> 00:13:39,758 Haremos todos los favores trabajar cada hora. 241 00:13:39,840 --> 00:13:43,071 Vamos a arreglarlo y luego vamos a patear traseros. 242 00:13:43,160 --> 00:13:46,630 Timmy, tráeme mis herramientas. 243 00:13:48,840 --> 00:13:50,478 Mike, ¿qué pasa con el programa? 244 00:13:53,400 --> 00:13:55,197 Se acabó el espectáculo. 245 00:16:15,320 --> 00:16:16,435 Mierda. 246 00:16:16,520 --> 00:16:18,715 No está bien. 247 00:16:20,400 --> 00:16:21,389 ¡Mierda! 248 00:16:22,920 --> 00:16:24,478 ¡Mierda! 249 00:16:24,560 --> 00:16:27,120 Sólo necesito algo más. 250 00:16:46,600 --> 00:16:47,953 - ¿Todo listo? - Sí. 251 00:16:48,040 --> 00:16:50,235 ¿Te importaría quedarte esta noche? 252 00:16:50,320 --> 00:16:52,629 - Pero yo... - Josey ha llamado enfermo. 253 00:16:52,720 --> 00:16:54,915 no querrías para dejarme en la estacada. 254 00:16:55,000 --> 00:16:57,195 Así que trapear el piso y saca la papelera. 255 00:16:57,280 --> 00:16:59,236 - No puedo hacer esto. - Disculpe ? 256 00:16:59,320 --> 00:17:02,039 - Estoy harto de esto. - ¿Quién crees que eres? 257 00:17:02,120 --> 00:17:06,318 Soy escritor, ¿verdad? Soy creativo. 258 00:17:06,400 --> 00:17:08,595 No soy un... trapeador. 259 00:17:08,680 --> 00:17:10,272 Todos son escritores, Daisy. 260 00:17:10,360 --> 00:17:13,511 - Qué ? - Todo el personal aquí son escritores. 261 00:17:13,600 --> 00:17:17,036 - Harris no. - Haikus, creo. 262 00:17:17,120 --> 00:17:20,317 Charlie es actor. pero está escribiendo una obra de teatro. 263 00:17:20,400 --> 00:17:23,358 - ¿Incluso Billy? - Incluso Billy. 264 00:17:23,440 --> 00:17:26,591 Fui publicado en el 97. 265 00:17:26,680 --> 00:17:29,148 Era sólo una historia corta. 266 00:17:29,240 --> 00:17:34,519 Yo... yo... vine aquí en el 98. 267 00:17:34,600 --> 00:17:39,469 Todos son creativos, Daisy. No sólo tú. 268 00:17:39,560 --> 00:17:42,870 Ahora, sé creativo con esto. 269 00:17:46,360 --> 00:17:48,920 ¡Su robot! 270 00:17:51,080 --> 00:17:54,231 - Hola chicos. -Miguel, hola. 271 00:17:54,320 --> 00:17:58,552 Mira, lamento oír hablar de tu robot. Llorar de vergüenza, eso. 272 00:17:58,640 --> 00:18:01,950 ¿Qué quieres decir con llorar de vergüenza? Lo lograste, maldito idiota. 273 00:18:02,040 --> 00:18:06,352 Bueno, quienquiera que lo haya hecho ahora es un académico. 274 00:18:06,440 --> 00:18:08,158 no tienes un robot 275 00:18:08,240 --> 00:18:11,994 y lo hacemos, por lo tanto, podemos irnos. en Robot Wars y tú no. 276 00:18:12,080 --> 00:18:13,559 Es eso así ? 277 00:18:13,640 --> 00:18:15,551 ¿Quieres una revancha? 278 00:18:21,560 --> 00:18:23,198 Tienes uno. 279 00:18:23,280 --> 00:18:24,679 Dónde ? 280 00:18:26,160 --> 00:18:27,832 Ya sabes dónde. 281 00:18:29,880 --> 00:18:32,678 Señores, bienvenido al club de robots. 282 00:18:32,760 --> 00:18:37,311 La primera regla del Robot Club es... 283 00:18:37,400 --> 00:18:39,914 No hablas de Robot Club. 284 00:18:40,000 --> 00:18:45,836 La segunda regla del Robot Club es no hablas de Rob... 285 00:18:45,920 --> 00:18:47,717 Espera, me equivoqué. 286 00:18:52,640 --> 00:18:55,393 La segunda regla es no fumar. 287 00:18:55,480 --> 00:18:58,313 - ¿Por qué no podemos fumar? - Shh. No podemos hablar de eso. 288 00:18:58,400 --> 00:18:59,435 Está bien. 289 00:18:59,520 --> 00:19:00,953 Primera batalla... 290 00:19:01,040 --> 00:19:06,478 Trueno Azul contra Metallicock. ¡Activa! 291 00:19:16,400 --> 00:19:20,439 Hola. te he visto aquí antes, ¿no? 292 00:19:20,520 --> 00:19:22,556 Siempre es un placer conocer a un amante del arte. 293 00:19:22,640 --> 00:19:24,790 En realidad solo estoy aquí por el alcohol gratis. 294 00:19:24,880 --> 00:19:26,836 Bebida gratis, genial. 295 00:19:26,920 --> 00:19:28,956 Soy Marty Berghaus. Soy dueño de la galería. 296 00:19:29,040 --> 00:19:31,031 - Oh, salud. - Salud. 297 00:19:31,120 --> 00:19:33,190 Soy Marsha Klein. 298 00:19:33,280 --> 00:19:36,511 Marsha, ¿estás disfrutando? la instalación? 299 00:19:36,600 --> 00:19:38,158 Oh sí. 300 00:19:38,240 --> 00:19:40,117 - Muy conmovedor. - Mmm. 301 00:19:40,200 --> 00:19:42,919 Sí, ciertamente tiene algo. ¿no es así? 302 00:19:43,000 --> 00:19:46,993 Soledad, aislamiento. 303 00:19:47,080 --> 00:19:49,036 Inseguridad. 304 00:19:49,120 --> 00:19:50,599 Ese es nuestro Brian. 305 00:19:57,520 --> 00:19:58,839 Cesar ! 306 00:19:58,920 --> 00:20:02,230 Ahora para la batalla real... 307 00:20:02,320 --> 00:20:05,232 Soldado Hierro versus Guerra Bastardo. 308 00:20:08,920 --> 00:20:10,035 ¡Activa! 309 00:20:17,480 --> 00:20:18,913 Vamos ! 310 00:20:32,200 --> 00:20:33,394 Vamos ! 311 00:20:35,080 --> 00:20:36,035 Vamos ! 312 00:20:45,160 --> 00:20:46,673 Cromwell. 313 00:20:52,560 --> 00:20:54,949 - Qué pasó ? - Han reventado el motor. 314 00:20:55,040 --> 00:20:56,712 ¡Eso no es justo! 315 00:20:56,800 --> 00:20:59,872 - ¡Eso no es justo! - ¡Eso no es justo! 316 00:20:59,960 --> 00:21:03,873 Bienvenido al mundo real, Miguel. No es un lugar justo. 317 00:21:03,960 --> 00:21:06,235 Prepárate para ser aniquilado. 318 00:21:08,440 --> 00:21:10,635 Es hora de que saquemos los peces gordos. 319 00:21:10,720 --> 00:21:12,517 Creo que tienes razón. 320 00:21:20,240 --> 00:21:21,832 - Buen toque. - Gracias. 321 00:21:21,920 --> 00:21:24,354 Eso no es justo. 322 00:21:24,440 --> 00:21:27,034 ¡Eso no es justo! ¡Eso no es justo! 323 00:21:31,880 --> 00:21:33,552 ¡Aahhhh! 324 00:21:43,560 --> 00:21:44,709 Cesar ! 325 00:21:46,720 --> 00:21:49,439 Brian, ¿qué puedo decir? 326 00:21:49,520 --> 00:21:52,478 Bien hecho. estoy sorprendido permanecer allí durante todo el tiempo. 327 00:21:52,560 --> 00:21:54,710 Al menos Tilda Swinton estaba cómodo. 328 00:21:56,400 --> 00:22:01,190 Gran trabajo. Escucha, pásate por aquí la semana que viene. Podemos hablar de una residencia. 329 00:22:01,280 --> 00:22:02,872 DE ACUERDO. 330 00:22:02,960 --> 00:22:04,871 Excelente. Será mejor que lo deje por hoy. 331 00:22:04,960 --> 00:22:07,633 - ¿Adónde vas ahora? - Hospital. 332 00:22:07,720 --> 00:22:10,598 Ah, uno de Damien. Nuevos bares de moda, sin duda. 333 00:22:12,600 --> 00:22:14,670 Bueno, nos vemos la semana que viene. 334 00:22:16,000 --> 00:22:18,753 Ahí tienes, Bri. Fuiste un nocaut. 335 00:22:21,120 --> 00:22:22,599 ¿De qué te ríes? 336 00:22:22,680 --> 00:22:25,592 No sé. 337 00:22:26,960 --> 00:22:28,712 Vamos, Margarita. 338 00:22:28,800 --> 00:22:30,711 Dale la espalda. 339 00:22:30,800 --> 00:22:33,837 Vamos, puedes hacerlo. mejor que eso. 340 00:22:33,920 --> 00:22:36,832 Dejen de quedarse boquiabiertos, retrasados. 341 00:22:36,920 --> 00:22:39,195 Eso es todo ! Eso es todo. 342 00:22:39,280 --> 00:22:41,430 - No voy a hacer esto. - No tienes elección. 343 00:22:41,520 --> 00:22:43,078 ¡No eres mi jefe! 344 00:22:43,160 --> 00:22:45,276 - Sí, lo soy. - Eres técnicamente, 345 00:22:45,360 --> 00:22:47,316 pero no eres mejor que yo. 346 00:22:47,400 --> 00:22:51,188 No sé qué patada recibes por ser tan perra... 347 00:22:52,760 --> 00:22:54,432 ...pero no lo soy ayudándote a conseguirlo. 348 00:22:54,520 --> 00:22:57,910 Éstas son buenas personas. ellos son artistas. Merecen respeto. 349 00:22:58,000 --> 00:23:00,468 Vamos, hay miles de formas de ganar dinero, 350 00:23:00,560 --> 00:23:02,278 no tiene por qué ser así. 351 00:23:02,360 --> 00:23:05,318 Podemos salir con la cabeza en alto, muéstrale a esta perra... 352 00:23:06,440 --> 00:23:08,351 ...que no la necesitamos. 353 00:23:08,440 --> 00:23:11,876 Ella nos necesita y Ya es hora de que se dé cuenta. 354 00:23:11,960 --> 00:23:14,793 Ahora, ¿quién está conmigo? 355 00:23:14,880 --> 00:23:16,518 ¿Quién está conmigo? 356 00:23:23,000 --> 00:23:24,433 Cualquiera ? 357 00:23:42,600 --> 00:23:44,875 - Gracias. - ¿Noche interesante? 358 00:23:44,960 --> 00:23:47,235 No más de lo habitual. 359 00:23:47,320 --> 00:23:49,197 Saludos, muchachos. 360 00:24:02,280 --> 00:24:05,397 - ¿Fruta jugosa? - No, gracias. 361 00:24:05,447 --> 00:24:09,997 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0